Proč je důležité překládat obrázky na vícejazyčném webu?
Sdílet
Není žádným tajemstvím, že obrázky jsou důležitou součástí webu. Výzkumy totiž ukázaly, že články s obrázky jsou sdíleny více než články bez obrázků. I když je důležité mít na webu kvalitní obrázky bez ohledu na jazyk, je obzvláště důležité mít dobře přeložené obrázky, pokud je váš web vícejazyčný.
Jak obrázky přispívají k budování značky vašich webových stránek
Vaše logo bude pravděpodobně jednou z prvních věcí, které návštěvníci vašich stránek uvidí, proto je důležité, aby se dobře zobrazovalo. Totéž platí pro další obrázky, které jsou pro vaši značku důležité, například obrázky produktů.
Jak obrázky pomáhají oslovit mezinárodní publikum
Pokud například prodáváte produkty, je důležité mít přeložené obrázky produktů, aby potenciální zákazníci z celého světa viděli, co prodáváte. A i když nic neprodáváte, obrázky mohou být skvělým způsobem, jak oslovit globální publikum tím, že mu ukážete něco, co se týká jeho kultury nebo zájmů.
5 tipů pro překlad obrázků na webové stránky:
Než začnete překládat, ujistěte se, že jste pochopili kontext obrázku. To může pomoci zajistit, aby byl překlad přesný a přenášel stejné sdělení jako původní obrázek.
Využijte profesionální překladatelské služby nebo překladatele, abyste zajistili přesnost překladu. To je důležité zejména v případě, že obrázek obsahuje složité nebo technické informace.
Nezapomeňte vzít v úvahu kulturní rozdíly mezi původním a cílovým jazykem. Některé obrázky mohou obsahovat symboly nebo odkazy, které mají význam pouze v určité kultuře.
Před zveřejněním obrázku na svých webových stránkách zkontrolujte, zda v překladu nejsou pravopisné a gramatické chyby.
Pokud obrázek obsahuje text, zvažte nahrazení textu v obrázku textem, který byl přeložen, a ne překladem obrázku. To může pomoci zlepšit čitelnost a zajistit, aby byl text zřetelný na všech zařízeních.