Psaní s ohledem na překlady webových stránek: 10 tipů pro zlepšení kvality obsahu
Chcete zlepšit kvalitu obsahu přeložených webových stránek? Ať už jste tvůrce obsahu nebo překladatel, můžete udělat několik věcí, které zajistí, že váš obsah bude co nejkvalitnější.
Zde je 10 tipů, které je třeba mít na paměti při psaní překladů:
1. Zachovejte jednoduchost
V překladu platí, že jednodušší je vždy lepší. Udržujte strukturu vět a slovní zásobu co nejjednodušší, aby s nimi mohli překladatelé nebo software pro strojový překlad, jako je Clonable, snadněji pracovat.
2. Používejte krátké věty
Dlouhé věty se hůře překládají a často vedou k chybám. Udržujte věty krátké a stručné, abyste je mohli snáze přeložit (nebo nechat přeložit).
3. Používejte běžná slova
Pokud je to možné, vyhněte se používání žargonu nebo oborových termínů. Místo toho zvolte běžná slova, která jsou pro překladatele nebo překladatelský software snadno srozumitelná a s nimiž lze pracovat.
4. Buďte jasní a struční
Než začnete psát, ujistěte se, že je váš význam jasný. Čím stručnější a jasnější text napíšete, tím snáze s ním bude překladatelský software nebo překladatelé pracovat.
5. Vyhněte se tzv. idiomům
Přesný překlad idiomatických výrazů může být obtížný. Pokud je musíte použít, uveďte jak doslovný překlad, tak idiomatický význam, abyste pomohli překladatelům. V holandštině je totiž "Op de fles gaan" idiomem pro "zkrachovat". V angličtině je příkladem "To be stabbed in the back". V tomto případě to skutečně znamená 'někoho podvést'.
6. Používejte aktivní věty
Pasivní věty se hůře překládají a často vedou k chybám. Používejte aktivní věty, kdykoli je to možné, aby byl váš význam jasný a abyste se vyhnuli možným chybám.
Pasivní věta: Za deset dní budou obnoveny rozhovory mezi Evropskou unií a Maďarskem o pozastavení evropských dotací.
Spíše:
Aktivní věta: Za 10 dní budou obnoveny rozhovory mezi Evropskou unií a Maďarskem o pozastavení evropských dotací.
7. Používejte genderově neutrální jazyk
Překlad jazykových projevů specifických pro pohlaví může být obtížný a někdy může vést k chybám. Pokud je to možné, používejte genderově neutrální jazyk, abyste se vyhnuli možným chybám.
8. Vyhněte se zkratkám
Zkratky se obtížně překládají a často mohou vést k chybám. Pokud je to možné, vyhněte se jim, aby byl váš význam jasný.
9. Používání jednoduchých slovesných časů
Dodržujte jednoduché slovesné časy, například přítomný a minulý čas, abyste překladatelům usnadnili porozumění a práci s textem.
10. Korektury.
Před odevzdáním práce k překladu byste ji měli pečlivě zkontrolovat. Tím zajistíte, že váš obsah bude bez chyb a v nejvyšší kvalitě.
