Překlad Shopware? Proč je Clonable ideální pro překlad vašeho internetového obchodu Shopware
Sdílet
Shopware je oblíbená platforma pro elektronické obchodování a jako alternativa k Magentu získává stále větší podíl na trhu v mnoha dalších zemích kromě Německa. Systém CMS nabízí firmám flexibilní a škálovatelné řešení pro jejich internetové obchody. Jednou z nejpříjemnějších funkcí Shopware je možnost vytvářet více prodejních kanálů, což vám také umožňuje vytvářet mezinárodní obchody ze stejné databáze. To umožňuje společnostem zabývajícím se elektronickým obchodováním oslovit širší publikum tím, že usnadňuje překlad jejich internetového obchodu do více jazyků. V kombinaci s webem Clonable však tento systém funguje ještě lépe. Proč přesně? To vysvětlujeme zde.
Prodejní kanály a překlady v rámci Shopware: "staromódní" způsob
Použití prodejních kanálů Shopware pro překlady má mnoho výhod. Za prvé, usnadňuje společnostem přístup na mezinárodní trhy. Vytvořením prodejního kanálu pro každý jazyk mohou společnosti snadno zpřístupnit své produkty a služby širšímu mezinárodnímu publiku. To může zvýšit prodej a povědomí nových potenciálních zákazníků. A tito zákazníci budou s větší pravděpodobností nakupovat produkty, pokud pro ně bude internetový obchod přeložen.
Jak ale organizovat překlady? Majitelé webových obchodů Shopware si obvykle musí překlad zajistit sami a poté jej vložit do příslušného obchodu. To je obrovský úkol. A náklady se nesmírně zvyšují. Vzpomeňte si například na náklady na projektového manažera, který se v týmu ujme projektu "překlad mezinárodních webových stránek Shopware", na náklady na externího překladatele (často placeného za slovo), na náklady na správce obsahu, který vloží přeložené texty, a tak dále. A tento proces překladu musí probíhat průběžně, protože se do nabídky přidávají nové produkty, mění se některé texty atd., takže náklady se nezastaví jen po vložení první velké části překladů. Kromě toho byste měli mít na paměti, že počáteční nastavení nového jazyka zabere spoustu času a váš nový zahraniční obchod mezitím negeneruje žádné tržby.
Prodejní kanály a Clonable: flexibilní strojový překlad
Pokud chce majitel obchodu Shopware použít Clonable k nastavení svých webových stránek Shopware v jiném jazyce, proces začne jako obvykle.
1. Tvůrce webových stránek vytvoří nový prodejní kanál, kde se nastaví základní konfigurace, jako je jazyk, používaná měna, kód služby Google Analytics atd. To trvá několik hodin.
2. Poté je tento obchod uveden do provozu, ale je nastaven na "no-index", takže obchod není viditelný pro vyhledávače. Na adrese Clonable tento prodejní kanál nazýváme "kanál duchů" nebo "obchod duchů". URL tohoto obchodu se pak stane například ghost-store-de.yourshopwarestore.com.
3. Na adrese Clonable se pustíme do klonování 'ghoststore-de.yourshopwarestore.com' na doménu nebo subdoménu. Záleží na zákazníkovi, který z nich použije. Například de.yourshopwarestore.com nebo de-shopwarestore.com.
4. Veškeré nové změny nebo doplnění textu se pak automaticky přeloží. To vytváří flexibilitu pro internetový obchod, takže se již nemusí starat o překlady, ale stále může provádět změny stránek, nabídek, příspěvků na blogu, SEO, platebních metod a dalších.
5. Doporučujeme, aby webový obchod prošel korektor a zkontroloval, zda v něm nejsou chyby. Je však na majiteli, aby rozhodl, kolik hodin a kolik peněz na to vynaloží.
Pokud jde o náklady, ušetříte tím obrovské množství peněz za počáteční překlady a měsíční překlady potřebné k udržení webového obchodu v aktuálním stavu. Jako majitel internetového obchodu zůstáváte flexibilní, protože
Přesto můžete svůj návrh snadno přizpůsobit zahraniční verzi.
Pro zahraniční trh můžete stále vyloučit určité produkty, změnit ceny atd..
Pokud chcete vytvořit další stránky pro zahraniční trh, můžete tak snadno učinit, aniž byste ovlivnili původní jazyk internetového obchodu.