Novinka: Smart Proofreader pro korektury s větším kontextem

Dobrý překlad není jen o správných slovech. Důležitou roli hraje také souvislost mezi různými částmi stránky. Stávající korektor však kontroloval vždy pouze jeden blok obsahu najednou.

Proto představujeme Smart Proofreader. S touto novou funkcí můžete vybrat více bloků obsahu najednou. Proofreader tak lépe zohlední vzájemnou souvislost a poskytne konzistentnější a relevantnější návrhy.

Proč je kontext důležitý?

Webová stránka se obvykle skládá z několika částí, které dohromady tvoří jeden celek. Například:

• název stránky;

• úvod;

• mezititulky;

• výzvy k akci;

• informace o produktu.

Pokud tyto části kontrolujete samostatně, někdy chybí souvislost. Z tohoto důvodu návrhy ne vždy dobře ladí se zbytkem stránky.

Pomocí nástroje Smart Proofreader můžete kontrolovat více bloků obsahu najednou. Proofreader posuzuje vybrané části v jejich vzájemném kontextu a díky tomu poskytuje konzistentnější návrhy.

Jak funguje Smart Proofreader?

Smart Proofreader najdete v editoru pomocí nového tlačítka Smart Proofreader.

Vylepšete stávající překlady ve čtyřech jednoduchých krocích:

1. Vyberte blok obsahu s více prvky.

2. Vyberte si, které prvky chcete zahrnout.

3. Případně přidejte krátký kontext a vyberte styl psaní.

4. Prohlédněte si navrhovaná vylepšení, vyberte změny, které chcete použít, a uložte je.

Podívejte se, jak Smart Proofreader funguje

Zajímá vás, jak Smart Proofreader funguje? Ve videu níže uvidíte krok za krokem, jak vybrat více bloků obsahu, přidat další kontext a použít navrhovaná vylepšení.

Kdy použít Smart Proofreader?

Smart Proofreader nejlépe vynikne na stránkách s více bloky obsahu, jako jsou:

• domovské stránky;

• vstupní stránky;

• stránky produktů;

• stránky kategorií;

• blogy.

Díky kontrole více částí najednou se tón, styl a formulace lépe navzájem doplňují. To zajišťuje konzistentnější konečný výsledek a méně ručních oprav.

Vyzkoušejte Smart Proofreader

Smart Proofreader je od nynějška k dispozici v editoru. Otevřete stránku, vyberte více bloků obsahu a sami si vyzkoušejte, jak snadno můžete stávající překlady učinit konzistentnějšími a přirozenějšími.