Jaarbeurs, díky čemuž jsou její webové stránky rychlejší a snadněji přístupné pro návštěvníky, kteří nemluví nizozemsky.
Sdílet
O Jaarbeurs
Společnost Koninklijke Jaarbeurs byla založena v roce 1916 s cílem podporovat obchod a průmysl. O více než sto let později tvoří stejný ideál stále základ společnosti. Jaarbeurs organizuje a zprostředkovává nejrůznější (mezinárodní) akce - od setkání, workshopů a školení až po konference, předávání cen a velké veletrhy. Každý rok si do Jaarbeurs najde cestu přibližně 2,3 milionu návštěvníků. Ústřední roli hraje skutečně vzájemné setkávání, a to jak živé, tak online.
Jak tato výjimečná setkání vytváříme? Inspirovaným, udržitelným a inovativním způsobem. Ne nadarmo jsme byli veřejností několikrát zvoleni za nejlepší konferenční místo roku.
Mezinárodní ambice
U veletržních webových stránek se Jaarbeurs zaměřuje na zpřístupnění jejich obsahu návštěvníkům, kteří nehovoří nizozemsky. Zaměřuje se přitom na tři strategická odvětví: Agropotravinářství, Stavebnictví a instalace a Zdravotnictví.
Překlad - od manuálu k efektivnímu
Dříve společnost Jaarbeurs používala vícestránkové nastavení WordPress, přičemž marketingový tým vytvářel duplikáty nizozemských stránek a překládal je ručně. Pro relativně malou část návštěvníků to však byl časově náročný proces. V důsledku toho byly často voleny stručné anglické verze stránek.
Překlad webových stránek byl samozřejmě poměrně časově náročný proces. U mnoha stránek jsme proto zřídili pouze stručnější anglickou verzi.
Objev Clonable
Když bylo třeba pod časovým tlakem rychle zpřístupnit webové stránky veletrhu v angličtině, vstoupila do hry společnost Clonable via-via. Společnost Jaarbeurs využila tuto platformu k vytvoření Proof of Concept - s úspěchem.
Na Clonable jsme narazili via-via a použili jsme jej pro Proof of Concept, abychom zjistili, zda chceme Clonable používat šířeji.
Proč Clonable?
Volba na Clonable padla rychle. Líbila se nám zejména rychlost, s jakou jsou plně přeložené webové stránky k dispozici, a kvalita překladů. Díky tomu, že texty lze snadno upravovat, je práce s Clonable ještě efektivnější.
S téměř okamžitým překladem a jeho kvalitou jsme byli velmi spokojeni. Přizpůsobení překladů je také uživatelsky velmi přívětivé.
Dosavadní spolupráce
Královské muzeum Jaarbeurs spolupracuje se společností Clonable od března 2024. Mezitím na této platformě běží již 14 webových stránek.