PSV a Clonable - vždy aktuální pro mezinárodní fanoušky
Sdílet
Pozadí
PSV má velké a rozmanité příznivce nejen v Nizozemsku, ale i daleko za jeho hranicemi. Fanoušci chtějí být kdykoli a kdekoli informováni o novinkách v klubu, reportážích ze zápasů a exkluzivních rozhovorech. Udržování vícejazyčných webových stránek se však ukázalo jako poměrně náročné. Zprávy a aktualizace se překládaly ručně, což bylo časově náročné a někdy způsobovalo, že mezinárodní fanoušci dostávali informace později než nizozemští příznivci.
Výzva
PSV chtěla webové stránky, které by fungovaly stejně dobře na mezinárodní úrovni jako v Nizozemsku. Jörgen van der Meulen, který je zodpovědný za online strategii klubu, vysvětluje:
Překlad veškerého obsahu pro naše zahraniční fanoušky byl časově náročný proces. Na překlady jsme museli pokaždé čekat, což v zahraničních návštěvnících vyvolávalo pocit, že jsou pozadu.
Jörgen van der Meulen
Společnost PSV proto potřebovala řešení, které by zajistilo, že veškerý obsah bude okamžitě dostupný ve více jazycích, aniž by to týmu přidělávalo práci.
Řešení
Clonable nabízel možnost automatické konverze stávajících webových stránek do anglické a německé verze. To znamenalo, že nové články, zprávy o zápasech a aktualizace byly automaticky přeloženy a okamžitě k dispozici.
Jörgen van der Meulen hovoří o prvních zkušenostech s Clonable:
Během několika dní bylo vše správně nastaveno a my jsme mohli začít pracovat. Zvláště příjemné je, že můžeme z překladu vyloučit některé fotbalové termíny nebo názvy sponzorů, takže vše zůstane správně.
Jörgen van der Meulen
Výhody pro PSV:
Vždy aktuální: Veškerý obsah je automaticky překládán a synchronizován s nizozemskými stránkami.
Plná kontrola: PSV může přizpůsobit nebo vyloučit z překladu určitá slova nebo fráze.
Efektivita a úspora nákladů: již žádné časově náročné překlady, ale systém, který hladce funguje společně s webovými stránkami.
Výsledek
Díky společnosti Clonable má nyní PSV plně funkční, vícejazyčné webové stránky, které přímo slouží jeho mezinárodním fanouškům. Anglická a německá verze webu od té doby přilákala více návštěvníků a zahraniční příznivci se díky ní cítí s klubem více spjati.
Jorgen van der Meulen v tom vidí jasný přínos:
Naši fanoušci chtějí být informováni po celém světě. Díky aplikaci Clonable je nyní můžeme vtáhnout do příběhu PSV v jejich vlastním jazyce, aniž bychom museli vše neustále ručně překládat.
Jörgen van der Meulen
Závěr
Pro klub, jako je PSV, který má fanoušky po celém světě, není vícejazyčná komunikace luxusem, ale nutností. Díky Clonable mohou nyní sloužit svým příznivcům přímo, bez práce navíc a bez zdržování. Je to chytrý krok, který PSV umožňuje další mezinárodní růst.
Na naše služby pro PSV upozornilo několik novin a webových stránek.